1
00:00:11,112 --> 00:00:13,013
ела тук

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,970
какво?

3
00:00:16,994 --> 00:00:18,805
Сигурен си, че баща ти няма да забележи
колата липсва?

4
00:00:18,829 --> 00:00:21,908
Най-накрая сме сами и
мислиш ли за баща ми?

5
00:00:21,932 --> 00:00:23,644
Срещал ли си баща си?

6
00:00:23,668 --> 00:00:27,638
Имаме само час.
Нека не го пилеем с приказки.

7
00:00:32,750 --> 00:00:35,052
- Нищо не казах.
- Вижте.

8
00:00:38,382 --> 00:00:40,326
здрасти Имате ли нещо против да продължим?

9
00:00:40,350 --> 00:00:41,986
Имаме момент.

10
00:00:50,761 --> 00:00:54,231
Сега... къде бяхме?

11
00:00:57,267 --> 00:01:00,013
хей хей

12
00:01:00,037 --> 00:01:03,173
Обадете се на 911. Приятелката ми е още вътре!

13
00:01:04,868 --> 00:01:06,536
Боже мой

14
00:01:30,156 --> 00:01:38,156
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

15
00:01:43,447 --> 00:01:45,025
Сега в кината.

16
00:01:45,049 --> 00:01:46,420
Е, трейлърът на филма беше...

17
00:01:46,444 --> 00:01:47,728
- ужасно.
- Удивително.

18
00:01:47,752 --> 00:01:49,395
- Какво?
- Удивително?

19
00:01:49,419 --> 00:01:50,964
- да
- Сякаш няма сюжет,

20
00:01:50,988 --> 00:01:53,266
лошо CGI и има твърде много зомбита.

21
00:01:53,290 --> 00:01:54,635
Е, това е Zombie Apocalypse.

22
00:01:54,659 --> 00:01:56,136
какво очакваше

23
00:01:56,160 --> 00:01:58,171
Не знам, може би а
малко социални коментари?

24
00:01:58,195 --> 00:02:00,008
Знаеш ли, като Нощ
на живите мъртви.

25
00:02:00,032 --> 00:02:01,542
Нощта на живите мъртви
имаше фина критика

26
00:02:01,566 --> 00:02:02,909
на ширещото се американско консуматорство.

27
00:02:02,933 --> 00:02:05,040
Да, добре, не мисля
Америка разбра посланието.

28
00:02:05,064 --> 00:02:06,046
Хм.

29
00:02:06,070 --> 00:02:07,080
добро утро

30
00:02:07,104 --> 00:02:08,481
Пазаруване рано сутрин?

31
00:02:08,505 --> 00:02:10,684
Приготовления за тази вечер.

32
00:02:10,708 --> 00:02:13,820
О, да. Робин има епос
"женска вечер", планирана за нас.

33
00:02:13,844 --> 00:02:16,089
И разбира се,
сестра ми обича изненадите,

34
00:02:16,113 --> 00:02:17,758
така че тя не ни казва
къде отиваме.

35
00:02:17,782 --> 00:02:19,259
По този начин, опции.

36
00:02:19,283 --> 00:02:20,761
Много и много опции.

37
00:02:20,785 --> 00:02:23,196
Да, познавам Робин, обзалагам се
тя ви отвежда при

38
00:02:23,220 --> 00:02:24,631
като, като звукова баня.

39
00:02:24,655 --> 00:02:26,967
Да, или йога с кози.

40
00:02:26,991 --> 00:02:29,135
С козлета. Тя обича козите.

41
00:02:29,159 --> 00:02:30,837
знаеш какво всъщност съм
за всичко

42
00:02:30,861 --> 00:02:32,839
това не включва масова спецификация.

43
00:02:32,863 --> 00:02:35,241
да Или всякакви мъртви тела.

44
00:02:35,265 --> 00:02:39,479
ох Това е Робин
с дрес кода за тази вечер.

45
00:02:39,503 --> 00:02:40,814
Хм?

46
00:02:40,838 --> 00:02:42,849
„Изкусен шик“.

47
00:02:42,873 --> 00:02:44,017
Тя просто си го измисли.

48
00:02:44,041 --> 00:02:45,475
Да, какво изобщо означава това?

49
00:02:46,911 --> 00:02:49,146
- Чакай малко.
- А?

50
00:02:49,914 --> 00:02:53,459
- Трябва да участваш в това.
- да Излизаш с Робин.

51
00:02:53,483 --> 00:02:54,928
окей

52
00:02:54,952 --> 00:02:56,462
Какво има сестра ми
планирано за нас тази вечер?

53
00:02:56,486 --> 00:02:58,431
А какво е крафти шик?
Бохо блясък ли е?

54
00:02:58,455 --> 00:03:00,266
Мода в детската градина ли е? Разлей го.

55
00:03:00,290 --> 00:03:01,968
Не знам, става ли?

56
00:03:01,992 --> 00:03:04,204
Не си казваме всичко.

57
00:03:04,228 --> 00:03:05,672
Хм.

58
00:03:05,696 --> 00:03:07,841
Освен това съм щастлив от това
Ще имам свободна вечер.

59
00:03:07,865 --> 00:03:10,256
Какво, имаш гореща среща
с твоята лежанка?

60
00:03:11,702 --> 00:03:13,146
Какво правиш тази вечер, Макгий?

61
00:03:13,170 --> 00:03:14,301
Отивам на кино.

62
00:03:14,325 --> 00:03:16,316
О, да, Далайла и
децата са извън града.

63
00:03:16,340 --> 00:03:18,652
Ох, зомби апокалипсис
изглежда страхотно.

64
00:03:18,676 --> 00:03:20,286
Да, но виждам ли
филмът, който е безсмислен

65
00:03:20,310 --> 00:03:22,856
или да отида да видя един
което критиците обичат?

66
00:03:22,880 --> 00:03:24,949
Какво ще кажете за този с мъртъв моряк?

67
00:03:25,683 --> 00:03:27,327
Ъъъ... предполагам, че имаме тяло?

68
00:03:27,351 --> 00:03:29,262
Добро предположение. Вземете екипировката си.

69
00:03:29,286 --> 00:03:30,931
Този може да закъснее.

70
00:03:30,955 --> 00:03:33,533
О, Робин няма да е щастлив

71
00:03:33,557 --> 00:03:34,935
ако трябва да пренасрочим дамската вечер.

72
00:03:34,959 --> 00:03:36,366
да

73
00:03:38,562 --> 00:03:42,508
Добре. Имаме старшина
Първокласна Дженифър Гарсия.

74
00:03:42,532 --> 00:03:44,456
Работил е логистика във Navy Yard.

75
00:03:44,481 --> 00:03:45,848
И тя просто подбираше

76
00:03:45,873 --> 00:03:47,884
нов гардероб
посред нощ?

77
00:03:47,909 --> 00:03:50,054
По-скоро като събиране на допълнителна работа.

78
00:03:50,274 --> 00:03:51,818
Съквартирантката каза, че помага на собственика

79
00:03:51,842 --> 00:03:53,453
публикувайте антики на неговия уебсайт.

80
00:03:53,477 --> 00:03:54,721
Говориш ли със собственика?

81
00:03:54,745 --> 00:03:56,089
Опитах.

82
00:03:56,113 --> 00:03:59,285
Гласовата поща казва, че е в Индия
в будистко убежище.

83
00:03:59,309 --> 00:04:01,010
Намиране на вътрешен мир?

84
00:04:01,266 --> 00:04:04,124
Да, добре, ще му трябва,
особено ако той е виновен.

85
00:04:04,394 --> 00:04:06,660
Оказва се, последния път
тази сграда имаше

86
00:04:06,684 --> 00:04:09,696
пожарна инспекция,
хората се подготвяха за Y2K.

87
00:04:09,720 --> 00:04:12,332
Някои от тези жици
са по-стари от антиките.

88
00:04:12,861 --> 00:04:14,835
Това предполага, че това е нещастен случай.

89
00:04:14,859 --> 00:04:16,703
Следователят на палежа ще дойде скоро.

90
00:04:16,727 --> 00:04:18,432
Ще има мисли, сигурен съм.

91
00:04:18,456 --> 00:04:20,206
Разбира се, ако беше инцидент,

92
00:04:20,230 --> 00:04:22,967
защо нашата жертва не се опита да избяга?

93
00:04:26,170 --> 00:04:28,418
Правех компания на Джен.

94
00:04:29,006 --> 00:04:31,742
Тя се плаши сама тук през нощта.

95
00:04:32,489 --> 00:04:33,722
Ядохме храна за вкъщи

96
00:04:33,844 --> 00:04:36,009
и след това заспах на дивана.

97
00:04:37,010 --> 00:04:38,992
Следващото нещо, което знам,
стаята беше пълна с дим.

98
00:04:39,554 --> 00:04:42,953
Опитах се да намеря Джен,
но не можех да дишам.

99
00:04:43,754 --> 00:04:45,198
Така че изтичах за помощ.

100
00:04:45,222 --> 00:04:47,133
Е, казаха пожарникарите
че трябваше да те спрат

101
00:04:47,157 --> 00:04:49,326
от бягане обратно в огъня.

102
00:04:50,680 --> 00:04:54,516
Това беше смело... но рисковано.

103
00:04:55,365 --> 00:04:57,155
Вярвате ли в сродните души?

104
00:04:58,662 --> 00:05:00,263
Бих искал да.

105
00:05:01,606 --> 00:05:03,674
така мисля. Може би?

106
00:05:04,981 --> 00:05:08,251
Заслужава си да избягаме
във всеки огън за.

107
00:05:19,890 --> 00:05:22,168
Имате ли нещо против да се отдръпнете
до вратата?

108
00:05:22,192 --> 00:05:24,150
о разбира се съжалявам

109
00:05:24,174 --> 00:05:26,607
Просто проверявах отново за
някои структурни нестабилности

110
00:05:26,631 --> 00:05:28,341
преди следователят да дойде тук.

111
00:05:28,687 --> 00:05:31,277
Изглежда успяхме да се задържим
пожарът в складовото помещение.

112
00:05:31,301 --> 00:05:32,846
О, това е доста впечатляващо

113
00:05:32,870 --> 00:05:35,315
всички тези антични мебели
беше основно разпалване.

114
00:05:35,339 --> 00:05:36,717
И след това малко.

115
00:05:36,741 --> 00:05:38,985
Искам да кажа, подът беше
покрит с дървени стърготини,

116
00:05:39,009 --> 00:05:41,788
дървени стърготини, куп лак
от добоя.

117
00:05:41,812 --> 00:05:44,725
Така че не разпалване. Реактивно гориво.

118
00:05:47,423 --> 00:05:50,059
Всички агенти на NTIS ли са толкова забавни, колкото вас?

119
00:05:50,788 --> 00:05:52,222
NCIS.

120
00:05:53,076 --> 00:05:54,177
съжалявам

121
00:05:54,959 --> 00:05:57,203
Винаги ли си искал да бъдеш пожарникар?

122
00:05:57,227 --> 00:06:00,106
Просто най-вече исках далматинец.

123
00:06:01,098 --> 00:06:03,376
Но бих бил повече от щастлив

124
00:06:03,400 --> 00:06:05,636
да ви разкажа за това
на вечеря тази вечер.

125
00:06:06,436 --> 00:06:10,407
Имам планове за тази вечер. С приятели.

126
00:06:11,241 --> 00:06:13,878
разбира се Без грижи.

127
00:06:16,914 --> 00:06:18,849
Паркър, виж това.

128
00:06:20,450 --> 00:06:22,829
Имам слаб модел на излъчване
точно там.

129
00:06:22,853 --> 00:06:25,566
Никога не можах да се занимавам с пожарна наука.

130
00:06:25,590 --> 00:06:28,468
Това е като когато хвърлите камък
във водата и тя се вълни?

131
00:06:28,492 --> 00:06:29,970
Огънят гори по същия начин.

132
00:06:29,994 --> 00:06:32,639
Така че можем да проследим тези вълни
обратно към произхода си?

133
00:06:32,663 --> 00:06:34,975
да И това изглежда да е...

134
00:06:35,587 --> 00:06:36,977
възможен източник на запалване.

135
00:06:37,001 --> 00:06:39,680
Което би означавало, че този пожар
не беше инцидент.

136
00:06:39,704 --> 00:06:41,582
Не мисля, че този пожар е инцидент.

137
00:06:41,606 --> 00:06:43,387
Трахеята на жертвата е смачкана.

138
00:06:43,411 --> 00:06:45,085
Тя беше удушена.

139
00:06:45,109 --> 00:06:48,477
Мисля, че някой може да е бил
опитвайки се да прикрие убийство.

140
00:06:48,809 --> 00:06:51,625
Е, вече имаме
средства и възможности.

141
00:06:51,978 --> 00:06:54,084
Сега всичко, от което се нуждаем, е мотив.

142
00:07:04,194 --> 00:07:06,840
Ооо, Каси, хубави ботуши.

143
00:07:06,864 --> 00:07:08,875
Това е моето облекло
за дамската вечер тази вечер.

144
00:07:08,899 --> 00:07:11,177
Придава ли "хитър шик"?

145
00:07:11,201 --> 00:07:13,147
- О, определено дава.
- Перфектно.

146
00:07:13,171 --> 00:07:14,314
Обичам този външен вид.

147
00:07:14,338 --> 00:07:17,383
Пише NCIS, но също и N-C-I-Yas!

148
00:07:17,407 --> 00:07:19,620
Е, освен че може да сте
сложи го за нищо

149
00:07:19,644 --> 00:07:21,187
ако не вземем нещо от този случай.

150
00:07:21,211 --> 00:07:22,723
о! Затова го нося.

151
00:07:22,747 --> 00:07:24,524
Робин ме научи на "проявяването,"

152
00:07:24,548 --> 00:07:25,726
така че го сложих рано

153
00:07:25,750 --> 00:07:28,194
за да мога да ни "покажа" някои отговори.

154
00:07:28,218 --> 00:07:29,362
и?

155
00:07:29,386 --> 00:07:30,496
О, ти ми кажи.

156
00:07:30,520 --> 00:07:31,965
Сега Джими не можа да определи

157
00:07:31,989 --> 00:07:34,400
Старшина Гарсия
точен час на смъртта,

158
00:07:34,424 --> 00:07:36,369
но последното нещо, което тя публикува
към този уебсайт

159
00:07:36,393 --> 00:07:37,871
беше с времеви печат полунощ.

160
00:07:37,895 --> 00:07:39,673
Добре. Така че нашата жертва
беше убит някога

161
00:07:39,697 --> 00:07:41,007
между тогава и обаждането на 911.

162
00:07:41,031 --> 00:07:43,040
И докато тя не умря в огъня,

163
00:07:43,064 --> 00:07:44,344
телефонът й със сигурност го направи.

164
00:07:44,368 --> 00:07:46,446
За щастие Вселената е на моя страна.

165
00:07:46,470 --> 00:07:48,548
Успях да извадя някои единици и нули

166
00:07:48,572 --> 00:07:50,516
извън вътрешното му устройство.

167
00:07:50,540 --> 00:07:51,885
Сега ги анализирам.

168
00:07:51,909 --> 00:07:54,272
- Можеш ли да вземеш нещо с тази запалка?
- Да!

169
00:07:54,296 --> 00:07:57,691
Намерих някакво избеляло
гравюра на дъното.

170
00:07:57,715 --> 00:08:00,226
Сложих го във вана с разтворител
за да го подобрим. Останете на линия.

171
00:08:00,250 --> 00:08:02,554
Анализирах и кофата за боклук

172
00:08:02,578 --> 00:08:04,064
които намерихте на местопрестъплението.

173
00:08:04,088 --> 00:08:06,667
Намерих някакъв остатък от терпентин,

174
00:08:06,691 --> 00:08:08,902
който е силно летлив ускорител.

175
00:08:08,926 --> 00:08:11,564
Не е нещо, което просто бихте направили
небрежно изхвърлете в кошчето.

176
00:08:11,588 --> 00:08:13,740
Или пуснете запалка, освен ако
искахте малко фойерверки.

177
00:08:13,764 --> 00:08:16,242
Това нещо пламна горещо, бързо и яростно.

178
00:08:17,601 --> 00:08:19,279
Ооо, това трябва да са тези
и нулите

179
00:08:19,303 --> 00:08:20,747
от телефона.

180
00:08:20,771 --> 00:08:22,248
О, уау!

181
00:08:22,272 --> 00:08:23,984
Ей това проявление
нещо, наистина работи.

182
00:08:24,008 --> 00:08:25,442
Вижте тези текстове.

183
00:08:26,911 --> 00:08:28,846
Е, сега имаме мотив.

184
00:08:29,980 --> 00:08:31,548
Да!

185
00:08:32,817 --> 00:08:34,961
— Не знам дали мога да ти простя.

186
00:08:34,985 --> 00:08:36,396
И тогава тя добавя,

187
00:08:36,420 --> 00:08:38,364
„Толкова съм наранен, имам нужда от пространство.“

188
00:08:38,388 --> 00:08:40,433
Тогава ти хвърли назад,

189
00:08:40,457 --> 00:08:43,103
„Скъсваш ли с мен? Джен?

190
00:08:43,127 --> 00:08:44,771
Отговори ми!!!"

191
00:08:44,795 --> 00:08:46,572
Три удивителни знака.

192
00:08:46,596 --> 00:08:47,941
Дженифър така и не отговори.

193
00:08:47,965 --> 00:08:50,110
Да, толкова за това, че сте сродни души.

194
00:08:50,134 --> 00:08:53,613
Хм, тя-тя не късаше с мен.

195
00:08:53,637 --> 00:08:55,481
Тя беше просто, тя беше ядосана,

196
00:08:55,505 --> 00:08:57,283
и тя имаше пълното право да бъде.

197
00:08:57,307 --> 00:08:58,952
Забравих нашата годишнина.

198
00:08:58,976 --> 00:09:00,954
Е, забравяйки годишнината си...

199
00:09:00,978 --> 00:09:03,156
това е най-бързият начин
да няма друг.

200
00:09:03,180 --> 00:09:06,359
Изпратих този текст и след това
Втурнах се да се извиня.

201
00:09:06,383 --> 00:09:07,861
Надявам се, че сте донесли цветя.

202
00:09:07,885 --> 00:09:11,765
Донесох цветя и
и картичка, и златна огърлица.

203
00:09:11,789 --> 00:09:14,000
Трябваше да се моля през вратата

204
00:09:14,024 --> 00:09:15,959
преди тя да ме вкара, но се сдобрихме.

205
00:09:16,414 --> 00:09:18,438
Това е сладка история.

206
00:09:18,462 --> 00:09:20,173
Жалко, че не е истина.

207
00:09:21,380 --> 00:09:22,557
извинете ме

208
00:09:22,581 --> 00:09:26,179
Нашият М.Е. реши
че Дженифър е удушена

209
00:09:26,203 --> 00:09:27,981
преди пожарът да бъде запален.

210
00:09:28,005 --> 00:09:30,540
И току-що си призна, че си
там, когато се случи.

211
00:09:31,375 --> 00:09:33,453
- Била е убита?
- Но това не е за първи път

212
00:09:33,477 --> 00:09:35,880
нравът ти надделя, нали?

213
00:09:36,881 --> 00:09:39,492
Тук пише, че ти
влязоха в неприятен бой

214
00:09:39,516 --> 00:09:41,728
в клуб с едно момче преди няколко години.

215
00:09:42,273 --> 00:09:44,297
Не изглежда така.

216
00:09:44,321 --> 00:09:45,966
Това, което изглежда е
че сте обвинени

217
00:09:45,990 --> 00:09:48,101
с тежко нападение и изтърпяно наказание.

218
00:09:48,125 --> 00:09:51,738
окей Хм, признавам, че загубих
готин съм, но погледни в човека...

219
00:09:51,762 --> 00:09:53,807
Да, може би си "изгубил хладнокръвие"
когато Дженифър скъса с теб.

220
00:09:53,831 --> 00:09:57,167
Не съм убил приятелката си!

221
00:09:58,002 --> 00:09:59,916
Давай и седни.

222
00:10:11,386 --> 00:10:13,860
Намерихме тази запалка
с вашите инициали върху него

223
00:10:13,884 --> 00:10:15,728
точно откъдето е започнал пожарът.

224
00:10:15,752 --> 00:10:16,729
Д.М.Х.

225
00:10:16,753 --> 00:10:18,664
Даниел Морган Холоуей, нали?

226
00:10:18,688 --> 00:10:20,901
окей Да, това е мое.

227
00:10:20,925 --> 00:10:22,468
- Хм.
- Или беше моя.

228
00:10:22,492 --> 00:10:23,569
Преди пушех.

229
00:10:23,593 --> 00:10:26,072
Дадох го на Дженифър, когато напуснах.

230
00:10:26,526 --> 00:10:28,574
За да ми напомни заради кого съм напуснал.

231
00:10:28,598 --> 00:10:30,777
Само дето не го намерихме в чантата й.

232
00:10:30,801 --> 00:10:34,671
Намерихме го в кофа за боклук
пълни с ускорител.

233
00:10:40,277 --> 00:10:43,890
Не мисля, че трябва да казвам
нещо друго.

234
00:10:43,914 --> 00:10:45,258
Умен ход.

235
00:10:45,282 --> 00:10:48,061
Мм, първият, който направи за целия ден.

236
00:10:48,085 --> 00:10:51,832
Някои хора просто не могат
приемете, когато една връзка приключи.

237
00:10:51,856 --> 00:10:54,100
Добре, получихме одобрение
да обвини Дан в убийство,

238
00:10:54,124 --> 00:10:56,102
но съдилищата вече са
затворен за уикенда.

239
00:10:56,126 --> 00:10:59,439
Предполагам, че Дан току-що спечели безплатен престой
в Шато NCIS.

240
00:10:59,463 --> 00:11:01,041
Ще го настроя за през нощта.

241
00:11:01,065 --> 00:11:02,708
Да, трябва да приключим с това
документи бързо преди...

242
00:11:02,732 --> 00:11:05,482
Кой е готов за женската вечер?

243
00:11:06,270 --> 00:11:07,838
...Робин се появява.

244
00:11:08,572 --> 00:11:10,216
хей

245
00:11:10,240 --> 00:11:11,952
- Подранил си.
- да

246
00:11:11,976 --> 00:11:13,887
Не исках да ти давам
и Каси по всяко време да се оттегли.

247
00:11:13,911 --> 00:11:15,912
И така, готови ли сте да си изцапате ръцете?

248
00:11:16,659 --> 00:11:18,082
ъъ...

249
00:11:21,151 --> 00:11:22,795
Все още ли работиш?

250
00:11:23,333 --> 00:11:26,256
Всъщност Джес тъкмо си тръгваше.

251
00:11:27,091 --> 00:11:28,801
- Ммм
- Имаме това.

252
00:11:28,825 --> 00:11:30,103
Вие правите?

253
00:11:30,127 --> 00:11:33,259
да, знаеш,
Фитнес залите са отворени 24-7, скъпа.

254
00:11:33,697 --> 00:11:36,109
Зомби апокалипсис е
играе на всеки час, така че...

255
00:11:36,492 --> 00:11:39,194
виждаш ли Това не беше толкова трудно.

256
00:11:40,470 --> 00:11:43,373
Благодаря, момчета. Длъжен съм ти.

257
00:11:44,975 --> 00:11:46,920
Никога не съм мислил, че ще кажа това, но...

258
00:11:46,944 --> 00:11:50,190
- Благодаря, че работиш до късно, скъпа.
- Ммм

259
00:11:50,214 --> 00:11:51,691
Агент Паркър?

260
00:11:51,715 --> 00:11:54,027
- Това е докладът от аутопсията?
- А, не, все още работя върху това.

261
00:11:54,051 --> 00:11:56,629
Това е специалната доставка.

262
00:11:56,653 --> 00:11:57,998
Специален?

263
00:11:58,022 --> 00:11:59,465
Да, нещото, което поискахте.

264
00:11:59,489 --> 00:12:00,766
От моя приятел от окръга...

265
00:12:00,790 --> 00:12:02,268
Защо си шепнем?

266
00:12:02,292 --> 00:12:03,937
Реших, че това е тайна.

267
00:12:03,961 --> 00:12:05,271
Не е тайна, Джими.

268
00:12:05,295 --> 00:12:07,131
о Тогава какво има вътре?

269
00:12:09,466 --> 00:12:11,368
Това е тайна.

270
00:12:13,870 --> 00:12:16,649
Животът е пълен с изненади.

271
00:12:16,673 --> 00:12:18,551
Много като керамика.

272
00:12:18,575 --> 00:12:20,020
Започвате с визия,

273
00:12:20,044 --> 00:12:22,956
внимателно формоване на глината
точно както искате.

274
00:12:22,980 --> 00:12:25,225
"Crafty chic" се прави
толкова много смисъл точно сега.

275
00:12:25,249 --> 00:12:27,293
Да, последния път
Копаех глина,

276
00:12:27,317 --> 00:12:28,728
Търсех улики.

277
00:12:28,752 --> 00:12:31,297
Хей, ново правило. Без разговори за работа.

278
00:12:31,321 --> 00:12:35,135
Добре, нека вземем още малко вино,
и тогава ще започнем.

279
00:12:35,159 --> 00:12:39,005
Освен това исках да ви благодаря и на двамата
за излизането тази вечер.

280
00:12:39,029 --> 00:12:43,376
Знам, че животът може да бъде натоварен,
но за това става дума.

281
00:12:43,400 --> 00:12:45,202
Приятели и семейство.

282
00:12:46,189 --> 00:12:49,426
За така необходимата свободна вечер!

283
00:12:52,601 --> 00:12:55,371
И така, какво ново? какъв е чаят

284
00:12:56,013 --> 00:12:59,492
о Бях на палеж
местопрестъплението днес...

285
00:12:59,516 --> 00:13:01,694
Джес, без разговори за работа.

286
00:13:01,718 --> 00:13:03,329
Е, ако ме оставиш да довърша,

287
00:13:03,353 --> 00:13:05,765
Щях да ти кажа
че там има пожарникар,

288
00:13:05,789 --> 00:13:08,001
и му дадох номера си.

289
00:13:08,025 --> 00:13:11,237
- Да!
- О! Джес, да!

290
00:13:11,261 --> 00:13:12,838
Само веднъж се живее.

291
00:13:12,862 --> 00:13:15,741
Е, явно той е вътре
тазгодишния календар на пожарната

292
00:13:15,765 --> 00:13:17,243
и той обеща да ме надникне.

293
00:13:17,267 --> 00:13:18,378
това ли е

294
00:13:18,402 --> 00:13:19,745
Това ли е календарът?

295
00:13:21,005 --> 00:13:22,949
не, не Просто е
Доклад от аутопсията на Джими.

296
00:13:22,973 --> 00:13:24,717
- О
- О Приберете го.

297
00:13:25,288 --> 00:13:27,954
И така, Каси, какво ново
във вашия живот за запознанства?

298
00:13:27,978 --> 00:13:29,889
- Какъв е вашият тип?
- Мм...

299
00:13:29,913 --> 00:13:32,125
Опитвах се да разбера
това излиза откакто те срещнах.

300
00:13:32,149 --> 00:13:34,360
Добре, пак се връщам към приложенията,

301
00:13:34,384 --> 00:13:36,062
но знаете ли, наистина е изнервящо.

302
00:13:36,086 --> 00:13:38,398
Така че понякога просто,
като, паника несъвпадение.

303
00:13:38,422 --> 00:13:40,600
- Уау.
- Не съдете.

304
00:13:40,624 --> 00:13:42,368
Не, докладът на Джими.

305
00:13:42,392 --> 00:13:44,037
Имаше изгоряла златна огърлица

306
00:13:44,061 --> 00:13:46,039
в плътта на подофицер Гарсия.

307
00:13:46,063 --> 00:13:47,807
Уф! Брутно.

308
00:13:47,831 --> 00:13:49,942
Какво направих...? Махни го, Джес!

309
00:13:49,966 --> 00:13:52,045
Нашият убиец ни каза, че я е купил

310
00:13:52,069 --> 00:13:53,946
огърлица като подарък за извинение.

311
00:13:54,442 --> 00:13:57,707
Добре, ученици, елате да си вземете глината.

312
00:13:59,509 --> 00:14:01,887
Слушай, ако нашата жертва наистина е била
носейки тази огърлица,

313
00:14:01,911 --> 00:14:03,689
тогава може би наистина са се помирили.

314
00:14:03,713 --> 00:14:05,458
Което би означавало
той казваше истината.

315
00:14:05,482 --> 00:14:07,851
Което означава, че той може да не е нашият убиец.

316
00:14:11,788 --> 00:14:13,899
окей знаеш какво Може би ние просто, ъъъ,

317
00:14:13,923 --> 00:14:15,101
забравим това за през нощта.

318
00:14:15,125 --> 00:14:17,794
- да Успех с това.
- да

319
00:14:39,884 --> 00:14:40,928
Макгий?

320
00:14:42,120 --> 00:14:43,263
Хей, човече.

321
00:14:43,287 --> 00:14:45,833
хей Ей съжалявам
Мислех, че си се прибрал.

322
00:14:45,857 --> 00:14:47,668
Не, трябваше да донеса на Дан вечеря.

323
00:14:47,692 --> 00:14:49,169
Все още не каза нито дума.

324
00:14:49,193 --> 00:14:51,171
Мислех си, ъъ,

325
00:14:51,195 --> 00:14:52,807
Мислех, че ще отидеш
да гледам филм тази вечер?

326
00:14:52,831 --> 00:14:54,609
Да, отклоних се.

327
00:14:54,633 --> 00:14:57,478
От убийствени плюшени мечета?

328
00:14:57,502 --> 00:14:59,780
Убиване с доброта 3.
Това е класика, човече.

329
00:14:59,804 --> 00:15:01,148
Човече, наистина искаш да харчиш

330
00:15:01,172 --> 00:15:03,651
Вашата една свободна вечер играе това нещо?

331
00:15:03,675 --> 00:15:05,686
Е, да. Реших,
кога иначе ще получа

332
00:15:05,710 --> 00:15:08,989
няколко часа, за да се отпуснете
и взриви малко

333
00:15:09,013 --> 00:15:11,626
- сладки, но смъртоносни плюшени мечета?
- Хм.

334
00:15:11,650 --> 00:15:13,396
пич...

335
00:15:13,735 --> 00:15:15,580
присъединете се към мен хайде

336
00:15:15,604 --> 00:15:17,782
- Ех
- Хайде де.

337
00:15:17,806 --> 00:15:19,517
Опитвам се да стана
бляскав лорд от ниво 15,

338
00:15:19,541 --> 00:15:21,653
но трябва да завършите луда сума

339
00:15:21,677 --> 00:15:23,120
на Sprinkle Battles. хайде

340
00:15:23,144 --> 00:15:24,622
Това ли трябваше да ме убеди?

341
00:15:24,646 --> 00:15:26,958
Ако играем заедно,
Обзалагам се, че ще стигнем до ниво

342
00:15:26,982 --> 00:15:28,793
никой друг не е успял.

343
00:15:28,817 --> 00:15:32,087
Но ако не можете да се справите с предизвикателството...

344
00:15:32,854 --> 00:15:34,299
Дай ми този проклет контролер.

345
00:15:34,323 --> 00:15:35,357
да!

346
00:15:41,263 --> 00:15:45,042
Ах! Ето защо
подът бучеше в MTAC.

347
00:15:45,066 --> 00:15:48,045
О, здравей, директор.
Да, ъъъ, просто бяхме, ъъъ...

348
00:15:48,069 --> 00:15:49,213
Ние просто, ъъ...

349
00:15:49,237 --> 00:15:50,382
Затворен случай.

350
00:15:50,406 --> 00:15:52,484
Да, заподозрян е удушил приятелката си.

351
00:15:52,508 --> 00:15:54,652
знаеш какво ще го направя
спирам ви, господа.

352
00:15:54,676 --> 00:15:57,689
Приключих с работата
за вечерта.

353
00:15:57,713 --> 00:15:58,790
Труден ден?

354
00:15:58,814 --> 00:16:00,325
да Току-що се увихме

355
00:16:00,349 --> 00:16:03,395
високорисково извличане на персонал
надолу на юг.

356
00:16:03,419 --> 00:16:06,331
Успешно, но беше
докоснете и отидете за малко.

357
00:16:06,355 --> 00:16:07,899
Е, поздравления, сър.

358
00:16:07,923 --> 00:16:09,467
благодаря

359
00:16:09,491 --> 00:16:11,869
И се надявах да си взема едно питие
с Parker и декомпресия,

360
00:16:11,893 --> 00:16:14,872
но не мога да го намеря.

361
00:16:14,896 --> 00:16:16,432
Хм.

362
00:16:22,638 --> 00:16:24,072
Джес?

363
00:16:24,940 --> 00:16:26,484
Джес? здравей

364
00:16:26,508 --> 00:16:28,019
какво? да Какво, какво?

365
00:16:28,043 --> 00:16:31,980
Хм, Робин искаше да знае
какво мислиш за нея...

366
00:16:34,282 --> 00:16:36,561
да Тоест, това е красива купа.

367
00:16:36,585 --> 00:16:38,396
Това е чаша.

368
00:16:38,940 --> 00:16:41,733
окей Знаеш ли, имам нужда от повече глина.

369
00:16:41,757 --> 00:16:43,568
Хм, Касе, имаш ли нужда от още?

370
00:16:43,592 --> 00:16:45,394
- Мм-мм. Не, аз съм добре.
- Ооо! Ооо!

371
00:16:47,896 --> 00:16:50,499
Да, мисля, че имам нужда
още малко глина също.

372
00:16:54,903 --> 00:16:57,849
окей Не мога да спра да мисля
относно огърлицата за извинение

373
00:16:57,873 --> 00:16:59,417
които Джими намери върху тялото на жертвата.

374
00:16:59,441 --> 00:17:02,354
Аз също. Добре, така реших
има само два варианта.

375
00:17:02,378 --> 00:17:03,888
Тя или си сложи огърлицата

376
00:17:03,912 --> 00:17:05,390
защото те наистина се гримираха.

377
00:17:05,414 --> 00:17:07,792
Или той я сложи на нея
след като я удуши

378
00:17:07,816 --> 00:17:09,293
като част от неговата история.

379
00:17:09,317 --> 00:17:11,062
И така, как да разберем кое кое е?

380
00:17:11,086 --> 00:17:13,130
Аз... О.

381
00:17:13,154 --> 00:17:14,966
Може би имам начин,

382
00:17:14,990 --> 00:17:18,460
но, хм, обещахме на Робин
нямаше да работим.

383
00:17:19,260 --> 00:17:22,358
Тогава предполагам, че просто ще трябва
гледай да не разбере.

384
00:17:37,790 --> 00:17:40,958
По дяволите, директоре, спести малко
плюшени мечета за останалите от нас.

385
00:17:40,982 --> 00:17:42,627
Ех това е късмет за начинаещи.

386
00:17:42,651 --> 00:17:45,129
Няма начин да имате
никога не съм играл това преди.

387
00:17:45,153 --> 00:17:47,632
Е, аз се уча бързо, Макгий.

388
00:17:47,656 --> 00:17:49,632
Ъ-ъ-ъ!

389
00:17:49,656 --> 00:17:52,303
Преди играех видео игри с децата си.

390
00:17:52,327 --> 00:17:53,671
И те никога не се отнасяха лесно към мен.

391
00:17:53,695 --> 00:17:57,274
Е, ученикът стана майстор.

392
00:17:57,298 --> 00:17:59,176
Радвам се, че ви намерих двамата.

393
00:17:59,200 --> 00:18:01,779
Това е много по-терапевтично
отколкото пие с Паркър.

394
00:18:01,803 --> 00:18:04,181
Да, и по-лесно за черния дроб.

395
00:18:04,205 --> 00:18:07,375
Ниво 15 Glitter Lord, идваме.

396
00:18:08,710 --> 00:18:10,111
ох

397
00:18:11,880 --> 00:18:13,891
Пицата е тук. Запазете Glitter Rampage

398
00:18:13,915 --> 00:18:15,417
- докато се върна.
- Добре.

399
00:18:27,729 --> 00:18:29,541
- Хей, Ник?
- Какво?

400
00:18:29,565 --> 00:18:30,642
Ела тук за секунда.

401
00:18:33,569 --> 00:18:34,546
Добре.

402
00:18:34,570 --> 00:18:35,647
какво има

403
00:18:36,098 --> 00:18:38,273
Компютърът на Каси току-що се събуди.

404
00:18:39,140 --> 00:18:40,151
Била ли е хакната?

405
00:18:41,280 --> 00:18:43,320
Може би Каси работи дистанционно, аз...

406
00:18:43,344 --> 00:18:45,881
Искам да кажа, имаше файлове
свързани с убийството.

407
00:18:46,748 --> 00:18:49,694
Мисля, че Каси и Найт може
все още работи по случая.

408
00:18:49,718 --> 00:18:51,753
О, Робин няма да хареса това.

409
00:19:11,286 --> 00:19:13,288
Здравей мамо...

410
00:19:24,385 --> 00:19:26,321
Да, какво има, Макгий?

411
00:19:28,456 --> 00:19:29,777
наистина ли

412
00:19:30,291 --> 00:19:33,281
Не, не, нищо не съм чул
от Найт или Каси.

413
00:19:33,762 --> 00:19:35,239
доколкото знам,
те си вземат почивка.

414
00:19:35,263 --> 00:19:37,198
Така ли трябва, това е...

415
00:19:38,166 --> 00:19:39,912
Делото може да почака до понеделник.

416
00:19:41,637 --> 00:19:42,947
Добре.

417
00:20:01,189 --> 00:20:03,735
Вашият експеримент почти приключи ли?
Защото мога само да разбивам

418
00:20:03,759 --> 00:20:05,236
толкова много повече купи преди
забраняват ми волана.

419
00:20:05,260 --> 00:20:06,971
Добре, контролната проба просто се нуждае

420
00:20:06,995 --> 00:20:08,439
още няколко минути в пещта.

421
00:20:08,463 --> 00:20:10,778
Съжалявам, че трябваше да се жертваш
огърлицата си за това.

422
00:20:10,802 --> 00:20:11,876
Всичко е наред.

423
00:20:11,900 --> 00:20:13,310
Беше само десет долара.

424
00:20:13,334 --> 00:20:14,746
Просто се радвам, че успях
да изтегля спецификациите

425
00:20:14,770 --> 00:20:17,114
от огърлицата на жертвата
на моя компютър.

426
00:20:17,138 --> 00:20:19,283
Уф, Дан каза, че е истинско злато, но...

427
00:20:19,307 --> 00:20:20,785
- Мед със златно покритие?
- да

428
00:20:20,809 --> 00:20:22,453
Неговата евтиност работи в наша полза

429
00:20:22,477 --> 00:20:25,156
защото медта се огъва
много по-лесно от златото.

430
00:20:25,180 --> 00:20:27,224
Сега, ако старшина Гарсия беше

431
00:20:27,248 --> 00:20:29,493
носейки тази огърлица
когато беше удушена,

432
00:20:29,517 --> 00:20:30,962
налягането щеше да пречупи веригата

433
00:20:30,986 --> 00:20:32,096
и повлия как се стопи.

434
00:20:32,120 --> 00:20:33,765
И така, защо имаме
да ти изгори огърлицата?

435
00:20:33,789 --> 00:20:35,800
О, ще функционира като контрола.

436
00:20:35,824 --> 00:20:37,101
Ще видим как ще се стопи

437
00:20:37,125 --> 00:20:39,203
когато не беше смачкана
от удушени ръце.

438
00:20:39,227 --> 00:20:41,673
Така че, ако огърлицата на Гарсия беше смачкана...

439
00:20:41,697 --> 00:20:43,407
Тогава може би Дан е казал истината

440
00:20:43,431 --> 00:20:44,642
за измислянето им.

441
00:20:44,666 --> 00:20:47,035
- О! Започва да се топи.
- О

442
00:20:49,671 --> 00:20:51,448
Съжалявам, трябва да се отдръпнете

443
00:20:51,472 --> 00:20:52,641
от пещта, докато се използва.

444
00:20:53,408 --> 00:20:56,220
О, съжалявам, госпожо,
това е официален бизнес на NCIS.

445
00:20:56,244 --> 00:20:57,955
Това е грънчарско ателие.

446
00:20:57,979 --> 00:21:00,457
И тази пещ вече е официално
част от нашето разследване.

447
00:21:00,481 --> 00:21:01,750
Джес!

448
00:21:02,651 --> 00:21:03,995
шегуваш ли се

449
00:21:04,019 --> 00:21:05,663
Ти ми обеща, че няма да работиш.

450
00:21:05,687 --> 00:21:09,625
аз знам съжалявам
но изникна нещо.

451
00:21:10,692 --> 00:21:12,269
Как изглежда?

452
00:21:12,293 --> 00:21:13,738
Въз основа на нашия контрол,

453
00:21:13,762 --> 00:21:15,306
прилича на поставената жертва
огърлицата върху себе си.

454
00:21:15,330 --> 00:21:17,008
Значи Дан не го е засадил
и те се сдобриха.

455
00:21:17,032 --> 00:21:19,811
Но защо ще я души
ако са се сдобрили?

456
00:21:19,835 --> 00:21:21,903
Може би Дан наистина не е убиецът.

457
00:21:24,673 --> 00:21:27,719
Пещта... поставена е твърде високо!

458
00:21:28,396 --> 00:21:32,313
И ти остави моя перлен остъклен
глинени купи там?!

459
00:21:33,290 --> 00:21:34,425
опа

460
00:21:34,449 --> 00:21:36,193
Вие тримата ще платите

461
00:21:36,217 --> 00:21:38,329
за всякакви щети, произтичащи от това.

462
00:21:38,353 --> 00:21:40,164
О, аз? Не бях част от това.

463
00:21:40,188 --> 00:21:41,265
о

464
00:21:41,289 --> 00:21:43,768
- Добре. Това е нашата реплика да тръгнем.
- О!

465
00:21:43,792 --> 00:21:45,169
о!

466
00:21:45,193 --> 00:21:46,537
- Ти го развали!
- благодаря ви

467
00:21:46,561 --> 00:21:48,196
благодаря

468
00:21:48,930 --> 00:21:50,866
Мога ли да се върна за вазата си?

469
00:21:52,167 --> 00:21:53,945
благодаря

470
00:21:53,969 --> 00:21:56,480
Повярвай ми, каквото и да става,
те не работят, нали?

471
00:21:56,504 --> 00:22:00,017
Ако дори кажа думата "работа"
около Робин, тя растат зъби.

472
00:22:00,041 --> 00:22:01,552
Това е досадно.

473
00:22:01,576 --> 00:22:03,054
Да, така е. Забрави, човече.

474
00:22:03,078 --> 00:22:04,355
Да се върнем там

475
00:22:04,379 --> 00:22:06,190
и унищожи някои
от тези пухкави копелета.

476
00:22:06,214 --> 00:22:07,424
Вечерта на пичовете е.

477
00:22:07,448 --> 00:22:08,893
Странното е, че са толкова сладки

478
00:22:08,917 --> 00:22:10,594
но като че ли са толкова смъртоносни, нали знаеш?

479
00:22:12,493 --> 00:22:14,137
Чакай, почакай.

480
00:22:14,162 --> 00:22:16,736
Килийните записи на Дан току-що пристигнаха.

481
00:22:18,293 --> 00:22:20,071
Чувствате се като понеделник, нали?

482
00:22:20,095 --> 00:22:21,773
Не съм толкова сигурен.

483
00:22:21,797 --> 00:22:24,375
Дан не каза ли, че е така
в този антикварен магазин цяла нощ?

484
00:22:24,399 --> 00:22:25,867
Той го направи.

485
00:22:29,237 --> 00:22:31,615
Тогава защо мобилният му телефон
да го оставиш на десет мили?

486
00:22:31,639 --> 00:22:33,675
Има нещо, което той не ни казва.

487
00:22:34,509 --> 00:22:36,511
Толкова за пичската вечер.

488
00:22:46,688 --> 00:22:48,265
О, това е перфектно.

489
00:22:48,289 --> 00:22:50,001
Благодаря, Пейдж. страхотен си

490
00:22:50,025 --> 00:22:51,568
Ще се върна с тази дъска за колбаси

491
00:22:51,592 --> 00:22:54,229
по-бързо, отколкото можете да кажете сирене.

492
00:22:55,430 --> 00:22:58,142
Тя е забавна.

493
00:22:58,166 --> 00:23:00,477
О, като говорим за забавление.

494
00:23:00,501 --> 00:23:03,080
Хей, г-н декември.

495
00:23:03,104 --> 00:23:04,982
о Ооо!

496
00:23:05,006 --> 00:23:07,852
„Достатъчно горещо, за да разтопи снега...“

497
00:23:07,876 --> 00:23:10,421
о „Но не се притеснявай,

498
00:23:10,445 --> 00:23:13,657
държим го под контрол."

499
00:23:15,416 --> 00:23:16,928
Добре, стига.

500
00:23:16,952 --> 00:23:19,731
Знам, че не ти пука
относно г-н декември.

501
00:23:20,132 --> 00:23:22,299
Все още мислиш за случая.

502
00:23:23,759 --> 00:23:25,669
Всичко, което исках, беше забавна, релаксираща нощ,

503
00:23:25,693 --> 00:23:27,538
но трябваше да го развалиш като работиш.

504
00:23:27,562 --> 00:23:29,640
Не, не, не. Не е съсипано.

505
00:23:29,664 --> 00:23:32,343
Добре, може би керамиката е съсипана...

506
00:23:32,367 --> 00:23:34,145
Вижте, ние сме на наистина сладко място,

507
00:23:34,169 --> 00:23:36,380
и имаме сирене на път...

508
00:23:36,404 --> 00:23:38,239
Не ми пука за сиренето, Джес!

509
00:23:39,568 --> 00:23:42,954
Прекарах толкова много време в планиране
тази перфектна вечер.

510
00:23:42,978 --> 00:23:44,388
И ние ценим това.

511
00:23:44,412 --> 00:23:45,890
Справихте се фантастично.

512
00:23:45,914 --> 00:23:48,483
И после правиш същите глупости
че Ник прави.

513
00:23:52,520 --> 00:23:55,532
Знам, че работи усилено,
така че планирам тези специални нощи

514
00:23:55,556 --> 00:23:57,601
където можем просто да имаме
малко забавление заедно.

515
00:23:57,625 --> 00:23:59,403
Но тогава той винаги говори за работа

516
00:23:59,427 --> 00:24:02,730
или анулиране в последния момент,
или тръгване рано.

517
00:24:04,459 --> 00:24:07,796
Ник жертва много за NCIS.

518
00:24:09,004 --> 00:24:10,237
Но всички го правим.

519
00:24:10,641 --> 00:24:12,917
Искам да кажа, слушай, това е вид работа

520
00:24:12,941 --> 00:24:14,786
където една грешка е разликата

521
00:24:14,810 --> 00:24:16,921
между живота и смъртта.

522
00:24:16,945 --> 00:24:19,023
Както днес, арестувахме един човек

523
00:24:19,047 --> 00:24:20,357
мислехме, че е убил приятелката му.

524
00:24:20,381 --> 00:24:21,826
да, да Но използвайки пещта,

525
00:24:21,850 --> 00:24:23,327
- Успях да докажа...
- Знам, знам.

526
00:24:23,351 --> 00:24:24,862
Знам, че работата ти е важна.

527
00:24:24,886 --> 00:24:28,756
Току-що се регистрирах с Ник, не с NCIS.

528
00:24:29,350 --> 00:24:31,929
За съжаление е пакетна сделка.

529
00:24:32,160 --> 00:24:34,456
Е, това е лоша опаковка.

530
00:24:34,896 --> 00:24:37,108
Хората се нуждаят от баланс между работа и личен живот.

531
00:24:37,352 --> 00:24:39,420
Изгарянето е истинско нещо.

532
00:24:43,173 --> 00:24:44,633
окей прав си

533
00:24:45,306 --> 00:24:46,650
прав си окей

534
00:24:46,674 --> 00:24:48,953
Мога да информирам момчетата утре.

535
00:24:48,977 --> 00:24:50,922
Планирахте наистина прекрасна вечер,

536
00:24:50,946 --> 00:24:53,724
така че нека просто... просто му се насладим.

537
00:24:53,748 --> 00:24:55,392
Да, и-и какво,

538
00:24:55,416 --> 00:24:57,594
имаме още една спирка
по график, нали?

539
00:24:57,618 --> 00:25:00,421
Добре, надявам се да е танц.

540
00:25:03,825 --> 00:25:05,660
Мм...

541
00:25:06,561 --> 00:25:08,229
Ура!

542
00:25:09,097 --> 00:25:11,275
Един въпрос.

543
00:25:11,299 --> 00:25:13,077
Този човек, когото арестувахте...

544
00:25:13,101 --> 00:25:14,635
О?

545
00:25:15,603 --> 00:25:17,014
Ако не е престъпление от страст,

546
00:25:17,038 --> 00:25:19,774
тогава какъв е мотивът ви за убийството?

547
00:25:20,876 --> 00:25:22,820
Това някакъв тест ли е или нещо подобно?

548
00:25:22,844 --> 00:25:25,789
Звучи като заподозрян
вече няма такъв.

549
00:25:25,813 --> 00:25:29,193
Знаеш ли, не сме сигурни.

550
00:25:29,217 --> 00:25:32,463
Значи истинският убиец
може все още да е там.

551
00:25:32,487 --> 00:25:34,932
Мм-хмм. Мм-хмм.

552
00:25:34,956 --> 00:25:37,225
Изпитва ли ни тя или не?

553
00:25:47,168 --> 00:25:49,004
Отворено е!

554
00:25:52,373 --> 00:25:53,784
Ново хоби?

555
00:25:53,808 --> 00:25:55,621
Стар навик.

556
00:25:56,211 --> 00:25:57,588
Помага ми да мисля.

557
00:25:57,998 --> 00:25:59,823
И въз основа на вашите текстове,

558
00:25:59,847 --> 00:26:01,993
Предполагам, че не съм единственият
който е мислил.

559
00:26:02,017 --> 00:26:04,695
Да, това е случаят с удушаването.

560
00:26:04,719 --> 00:26:06,530
Мобилният телефон на Дан го намира

561
00:26:06,554 --> 00:26:08,399
около дузина мили
от местопрестъплението.

562
00:26:08,842 --> 00:26:10,701
Това му дава алиби?

563
00:26:10,725 --> 00:26:11,869
Евентуално.

564
00:26:11,893 --> 00:26:14,038
И никога не се е сетил да го спомене?

565
00:26:14,062 --> 00:26:16,040
нали Странно е.

566
00:26:16,517 --> 00:26:19,043
Проследихме го до бар за гмуркане.

567
00:26:19,067 --> 00:26:20,601
Чакълната яма.

568
00:26:21,730 --> 00:26:24,481
Но ако знаете, искате
за да продължим да свирим на пиано, можем...

569
00:26:24,505 --> 00:26:27,684
О, да, да. Със сигурност.
Не искаме да ви безпокоим.

570
00:26:27,708 --> 00:26:30,021
Вашето обаждане ме накара да се замисля.

571
00:26:30,045 --> 00:26:31,488
Така че се зарових в досието на Дан.

572
00:26:31,512 --> 00:26:33,915
Спомняте си този човек
че е набил в този клуб?

573
00:26:34,849 --> 00:26:36,593
Лукас Роман.

574
00:26:36,617 --> 00:26:37,895
Рап лист дълъг една миля.

575
00:26:37,919 --> 00:26:40,231
Нападение, домашно насилие, вандализъм.

576
00:26:40,255 --> 00:26:42,066
Този човек е като ходещо червено знаме.

577
00:26:42,090 --> 00:26:44,035
Да, и просто така се случва

578
00:26:44,059 --> 00:26:47,038
че той е бивше гадже на нашата жертва.

579
00:26:47,062 --> 00:26:49,540
Тя подаде няколко
ограничителни заповеди срещу него.

580
00:26:49,564 --> 00:26:50,908
Уау, значи Дан всъщност беше

581
00:26:50,932 --> 00:26:53,978
защитавайки приятелката си от преследвач.

582
00:26:54,002 --> 00:26:57,581
И Дан също отиде при Дюк
на пълна стипендия.

583
00:26:57,605 --> 00:26:59,383
- В смисъл?
- Което означава, че е умен.

584
00:26:59,407 --> 00:27:00,751
Умните хора не оставят запалки

585
00:27:00,775 --> 00:27:03,387
с инициалите си на местопрестъплението.

586
00:27:03,411 --> 00:27:05,389
Нещо ни липсва.

587
00:27:05,413 --> 00:27:07,324
Искаш да се обадя на Найт
и Каси, попълни ги?

588
00:27:07,348 --> 00:27:11,852
не, не Разбрахме това.
Оставете ги да имат свободна вечер.

589
00:27:12,620 --> 00:27:14,565
Добре, последен кръг, дами.

590
00:27:14,589 --> 00:27:17,568
Принтерът на шефа е
официално свърши тонерът.

591
00:27:17,592 --> 00:27:20,071
Не те задържаме
от затваряне, нали?

592
00:27:20,095 --> 00:27:22,206
О, моля те. Вие сте
най-интересната маса

593
00:27:22,230 --> 00:27:23,574
Някога съм чакал.

594
00:27:23,598 --> 00:27:25,166
Остани колкото искаш.

595
00:27:26,801 --> 00:27:29,380
Освен това харесвам якето.

596
00:27:29,404 --> 00:27:31,339
благодаря Обичам косата ти.

597
00:27:35,669 --> 00:27:37,848
Мисля, че току-що разбрах вашия тип.

598
00:27:37,979 --> 00:27:39,256
какво? Не, не, не.

599
00:27:39,280 --> 00:27:40,757
Тя беше просто... Е, аз бях просто...

600
00:27:40,781 --> 00:27:43,018
Просто флирт?

601
00:27:44,085 --> 00:27:45,462
аз се гордея с теб

602
00:27:46,821 --> 00:27:48,399
тук Тези са от офиса на собственика.

603
00:27:48,423 --> 00:27:50,301
вярно какво търся

604
00:27:50,325 --> 00:27:51,335
О, нещо необичайно.

605
00:27:51,359 --> 00:27:52,469
- да
- Благодаря, момиче.

606
00:27:52,493 --> 00:27:53,804
Това е неясно.

607
00:27:53,828 --> 00:27:55,772
До голяма степен това е работата.

608
00:27:55,796 --> 00:27:58,609
о Чакрите на този човек
всички са неправилно подравнени.

609
00:27:58,633 --> 00:28:00,824
Това е червена коренна чакра.

610
00:28:00,848 --> 00:28:02,146
Символизира жизненост,

611
00:28:02,170 --> 00:28:04,148
- енергия...
- Робин.

612
00:28:04,172 --> 00:28:05,649
Ъ-ъ, това е коренна чакра.

613
00:28:05,673 --> 00:28:08,119
Принадлежи на дъното.
Но е отгоре.

614
00:28:08,143 --> 00:28:10,754
Е, собственикът е
в будистко убежище в Индия,

615
00:28:10,778 --> 00:28:13,857
така че съм почти сигурен, че знае
правилния ред на чакрите.

616
00:28:13,881 --> 00:28:15,259
Е, ако това е вярно,

617
00:28:15,283 --> 00:28:17,018
тогава как се озоваха тези
в грешен ред?

618
00:28:18,153 --> 00:28:19,763
Има пукнатина в ръката на статуята.

619
00:28:19,787 --> 00:28:21,298
Може би някой го е съборил

620
00:28:21,322 --> 00:28:22,933
и върнете камъните обратно
в грешен ред?

621
00:28:22,957 --> 00:28:25,169
- Но кой?
- Онзи Дан каза

622
00:28:25,193 --> 00:28:26,470
в изявлението си, че
той и приятелката му

623
00:28:26,494 --> 00:28:28,439
никога не е влизал в офиса.

624
00:28:28,463 --> 00:28:30,109
Ако той казва истината,

625
00:28:30,134 --> 00:28:33,470
това означава някой друг
беше в... офиса.

626
00:28:39,807 --> 00:28:42,686
вече ти казах...
без адвокат, без разговори.

627
00:28:42,710 --> 00:28:44,155
Няма нужда да говорите. Ние ще го направим.

628
00:28:44,179 --> 00:28:46,123
Седнете. Ти каза, че си

629
00:28:46,147 --> 00:28:47,624
в антикварния магазин цяла нощ,

630
00:28:47,648 --> 00:28:49,717
но се оказва,
направихте малка екскурзия.

631
00:28:50,518 --> 00:28:53,930
Да, малко
среднощно бягане до The Gravel Pit.

632
00:28:53,954 --> 00:28:55,132
Страхотно заглавие за песен.

633
00:28:55,156 --> 00:28:56,900
Да, лош поглед за твоята защита.

634
00:28:56,924 --> 00:28:59,170
Особено когато дори не си го направил
опитайте се да го използвате като алиби.

635
00:28:59,194 --> 00:29:02,306
Което ме кара да се замисля
че не искаш да чуем

636
00:29:02,330 --> 00:29:04,041
какво има да каже този мистериозен човек.

637
00:29:04,065 --> 00:29:05,476
Така че ще направим предположение.

638
00:29:05,500 --> 00:29:08,512
След като уби
твоята приятелка, изпаднал си в паника.

639
00:29:08,536 --> 00:29:10,047
И повика приятеля си за помощ.

640
00:29:10,071 --> 00:29:11,515
И може би той е този, който ви е казал

641
00:29:11,539 --> 00:29:13,517
да се върна и да изгоря офиса.

642
00:29:13,944 --> 00:29:16,220
Той няма нищо общо с това.

643
00:29:16,610 --> 00:29:18,178
кой е той

644
00:29:22,083 --> 00:29:23,494
Просто е въпрос на време

645
00:29:23,518 --> 00:29:25,829
преди някой на
барът го разпознава.

646
00:29:25,853 --> 00:29:26,997
И когато го направят,

647
00:29:27,021 --> 00:29:29,209
той ще бъде съучастник в убийството.

648
00:29:30,024 --> 00:29:33,504
Току-що казах, че този човек
няма нищо общо с това.

649
00:29:33,528 --> 00:29:35,772
Така че, моля, оставете го на мира.

650
00:29:35,796 --> 00:29:37,551
Ще има нужда от повече от това.

651
00:29:38,099 --> 00:29:40,888
Или и той ще падне.

652
00:29:44,939 --> 00:29:47,751
Името му е Лиам.

653
00:29:47,775 --> 00:29:49,786
Израснахме заедно.

654
00:29:49,810 --> 00:29:52,055
И той ми е като брат.

655
00:29:52,079 --> 00:29:56,486
Той има добро сърце, но има
направи някои грешки.

656
00:29:56,550 --> 00:29:57,919
Хм.

657
00:30:03,477 --> 00:30:05,222
Какви грешки?

658
00:30:05,393 --> 00:30:07,664
Току що излезе от затвора.

659
00:30:08,229 --> 00:30:11,775
Но той, той се обръща
нещата по това време.

660
00:30:11,799 --> 00:30:14,378
Вече е трезвен, три месеца.

661
00:30:14,402 --> 00:30:17,714
Но снощи ми се обади...

662
00:30:17,738 --> 00:30:19,840
Късно вечерно желание.

663
00:30:20,741 --> 00:30:21,976
да

664
00:30:22,810 --> 00:30:24,321
Беше на път да се подхлъзне,

665
00:30:24,345 --> 00:30:25,789
така че се втурнах,

666
00:30:25,813 --> 00:30:29,016
и аз го уговорих
и след това го закарах у дома.

667
00:30:29,637 --> 00:30:31,782
- Това ли е?
- да

668
00:30:32,193 --> 00:30:34,562
Тогава защо не ни каза за него?

669
00:30:35,469 --> 00:30:37,780
Защото Лиам е на изпитателен срок.

670
00:30:37,925 --> 00:30:39,947
И имате присъда за престъпление.

671
00:30:41,196 --> 00:30:44,908
Ако P.O. разбрах, че се срещнахме,
Лиам щеше да се върне в затвора.

672
00:30:44,932 --> 00:30:46,777
Но понеже си държеше устата затворена,

673
00:30:46,801 --> 00:30:48,479
можеше да отидеш в затвора.

674
00:30:48,872 --> 00:30:52,840
Загубих достатъчно в огъня.

675
00:30:55,009 --> 00:30:57,172
И аз не исках да го загубя.

676
00:30:58,480 --> 00:31:00,748
Нямаше да оцелее повече време.

677
00:31:02,850 --> 00:31:07,182
След като се върнах в магазина,
Видях огъня.

678
00:31:07,488 --> 00:31:10,767
Изтичах обратно вътре
и се опитах да намеря Дженифър.

679
00:31:10,791 --> 00:31:14,028
Чакай малко. Кой те вкара?

680
00:31:14,702 --> 00:31:16,669
Никой. Вратата беше отключена.

681
00:31:16,797 --> 00:31:18,642
Това е невъзможно.

682
00:31:18,666 --> 00:31:22,513
Единственият път към тази сграда
е някой да те бръмчи.

683
00:31:23,031 --> 00:31:26,317
Той настоява вратата
беше отключен, когато дойде тук.

684
00:31:26,341 --> 00:31:27,984
Така че или ключалката е счупена...

685
00:31:28,008 --> 00:31:29,853
Или лъже за нещо.

686
00:31:29,877 --> 00:31:32,989
Е, това е въпрос за $64 000,

687
00:31:33,013 --> 00:31:36,460
който е зад табела.

688
00:31:36,484 --> 00:31:40,664
„Без неоторизиран достъп“
с любезното съдействие на нашия местен F.D.

689
00:31:40,688 --> 00:31:42,533
Можем да се обадим за достъп,

690
00:31:42,557 --> 00:31:43,967
но е посред нощ.

691
00:31:43,991 --> 00:31:45,969
И определено сме упълномощени.

692
00:31:45,993 --> 00:31:48,195
Добре, че дойдох подготвен.

693
00:31:49,063 --> 00:31:51,942
Какво точно си помисли
щяхме да правим тази вечер?

694
00:31:51,966 --> 00:31:53,009
не знам

695
00:31:53,033 --> 00:31:55,703
Но... започваме.

696
00:31:56,423 --> 00:31:58,090
Ето го.

697
00:31:58,115 --> 00:31:59,726
Ъъъ, защо това се чувства толкова грешно?

698
00:31:59,840 --> 00:32:01,184
Щях да кажа забавно.

699
00:32:01,208 --> 00:32:03,687
Освен Далила вероятно е
ще го помисля за тъпо.

700
00:32:03,711 --> 00:32:05,456
Тогава не й казвай. да

701
00:32:05,480 --> 00:32:06,857
Разказвам й всичко.

702
00:32:06,881 --> 00:32:09,893
Да, добре, това би било
първата ти грешка.

703
00:32:09,917 --> 00:32:13,196
Човече, иска ми се да можех да кажа
Робин за моя - моят трудов живот.

704
00:32:13,220 --> 00:32:16,600
Робин иска да мога да го направя
часовник изключен, когато съм с нея,

705
00:32:16,624 --> 00:32:19,202
и просто не знам дали мога да го направя.

706
00:32:19,226 --> 00:32:21,405
Късметлия съм, че Далайла разбира.

707
00:32:21,429 --> 00:32:22,906
Или поне в крайна сметка го направи.

708
00:32:22,930 --> 00:32:25,175
Просто не мисля, че на Робин
ще разбера

709
00:32:25,199 --> 00:32:27,878
или, ъъъ, или дори да го приемеш.

710
00:32:27,902 --> 00:32:29,846
Е, трудно решение.

711
00:32:29,870 --> 00:32:32,949
Цялата химия в
светът не струва и стотинка

712
00:32:32,973 --> 00:32:35,142
ако не цените едни и същи неща.

713
00:32:40,274 --> 00:32:43,487
Пожарникарите ритнаха вратата
когато пристигнаха тук.

714
00:32:43,718 --> 00:32:45,596
Има нещо тук.

715
00:32:45,620 --> 00:32:48,031
Изглежда като счупен
парче кирка.

716
00:32:48,055 --> 00:32:49,566
Не мисля, че Дан щеше да има време

717
00:32:49,590 --> 00:32:51,368
да взломя ключалката
преди пристигането на пожарникарите.

718
00:32:51,392 --> 00:32:54,237
Тогава би трябвало да бъде
някой друг, докато го нямаше.

719
00:32:54,261 --> 00:32:55,772
Чудя се кой.

720
00:32:57,231 --> 00:32:59,600
аз не знам
Но изглежда, че са се върнали.

721
00:33:05,773 --> 00:33:07,117
NCIS!

722
00:33:07,141 --> 00:33:08,619
- Вдигнете ръцете си!
- Върви! тръгвай!

723
00:33:10,578 --> 00:33:12,347
Ръцете горе!

724
00:33:13,955 --> 00:33:15,332
какво?

725
00:33:15,643 --> 00:33:18,555
чакай Не трябва ли момчета
да танцуваш точно сега?

726
00:33:18,686 --> 00:33:20,797
Взехме страничен мисия.

727
00:33:20,821 --> 00:33:22,423
Значи си знаел плана.

728
00:33:23,023 --> 00:33:24,535
Ох, грабвам си пуканките.

729
00:33:24,559 --> 00:33:26,637
- Какво правиш тук?
- Какво правиш тук?

730
00:33:26,661 --> 00:33:28,405
Казах ти, че работят, Ник.

731
00:33:28,429 --> 00:33:30,741
Чакайте, скочихте ли?
оградата, носеща тези?

732
00:33:30,765 --> 00:33:33,868
Ами не. Имаше страна
вход зад ъгъла.

733
00:33:34,802 --> 00:33:35,912
вярно

734
00:33:35,936 --> 00:33:38,311
Момчета тук ли сте, защото вие
видя ли и неправилно подравнените чакри?

735
00:33:38,335 --> 00:33:39,483
а?

736
00:33:39,507 --> 00:33:40,917
Робин направи пробив в случая.

737
00:33:40,941 --> 00:33:42,819
Тя откри, че
някой друг е бил

738
00:33:42,843 --> 00:33:44,755
в офиса преди запалването на пожара.

739
00:33:44,779 --> 00:33:46,256
Чакай, почакай. ти...

740
00:33:46,280 --> 00:33:48,892
Вие като че ли помагате с,
например случаят и други неща?

741
00:33:48,916 --> 00:33:51,294
Ник, животът на един човек е заложен на карта.

742
00:33:51,318 --> 00:33:53,797
почакай Добре, какво имате, момчета?

743
00:33:53,821 --> 00:33:55,121
Очевидно имаш нещо

744
00:33:55,159 --> 00:33:57,090
ако прескачаш оградата
във вашите малки мокасини.

745
00:33:57,077 --> 00:33:59,436
- Чакай, тук никой не носи мокасини.
- Добре? Всички, отпуснете се.

746
00:33:59,460 --> 00:34:01,772
Вижте, току-що разбрахме
че Дан е напуснал сцената.

747
00:34:01,796 --> 00:34:02,973
когато го нямаше,

748
00:34:02,997 --> 00:34:04,276
някой вдигна ключалката
на входната врата.

749
00:34:04,339 --> 00:34:07,451
И може би вашият някой
и нашият някой е същият човек.

750
00:34:07,835 --> 00:34:10,137
Да, очевидно.

751
00:34:11,859 --> 00:34:13,036
съжалявам

752
00:34:13,340 --> 00:34:14,985
Просто се оглеждахме, за да видим

753
00:34:15,009 --> 00:34:17,120
ако е имало нещо друго
преместен освен тази статуя.

754
00:34:17,581 --> 00:34:19,346
Този шкаф е преместен.

755
00:34:20,268 --> 00:34:22,502
Тук има вдлъбнатина
в килима.

756
00:34:26,854 --> 00:34:28,723
здравей

757
00:34:31,792 --> 00:34:35,238
Е, каквото имаше вътре
вече отдавна го няма.

758
00:34:35,262 --> 00:34:37,064
Това не беше убийство.

759
00:34:38,365 --> 00:34:40,267
Беше обир.

760
00:34:49,577 --> 00:34:51,655
Благодаря отново, че взехте
Виктория вкъщи тази вечер.

761
00:34:51,679 --> 00:34:55,058
Просто трябва да зарежа това,
ъъъ, докладвай на бюрото на агент

762
00:34:55,082 --> 00:34:56,893
и най-накрая се махнах от тук.

763
00:34:56,917 --> 00:34:59,129
Добре, нека приемем, че Дан
не е убил приятелката си

764
00:34:59,153 --> 00:35:00,731
за раздялата с него.

765
00:35:00,755 --> 00:35:03,400
Може би тя е хванала него и неговите
приятел Лиъм ограбва сейфа?

766
00:35:03,424 --> 00:35:04,701
Още ли си тук, Джими?

767
00:35:04,725 --> 00:35:06,202
Да, просто правех
малко леко почистване.

768
00:35:06,226 --> 00:35:07,671
Превърна се в търкане на мивката

769
00:35:07,695 --> 00:35:10,006
и первазите.
Какво правите тук момчета?

770
00:35:10,030 --> 00:35:11,508
Имаме почивка в случая.

771
00:35:11,532 --> 00:35:12,876
Мислех, че е затворено.

772
00:35:12,900 --> 00:35:14,669
Разбихме го отново, скъпа.

773
00:35:15,029 --> 00:35:16,547
Прилича на някакъв вид грабеж.

774
00:35:16,571 --> 00:35:17,914
Собственикът все още е извън мрежата.

775
00:35:18,225 --> 00:35:21,084
Робин и аз напуснахме
уебсайта на магазина.

776
00:35:21,108 --> 00:35:23,754
Те продават куп боклуци,
но нищо, което си заслужава да бъде убито.

777
00:35:23,778 --> 00:35:25,055
Каквото имаше там
трябваше да бъде ценен.

778
00:35:25,079 --> 00:35:27,090
Това е PhantomSafe 5000.

779
00:35:27,114 --> 00:35:29,726
Това е основно
Lamborghini на сейфовете.

780
00:35:29,750 --> 00:35:32,195
Биометричен достъп,
множество заключващи механизми,

781
00:35:32,219 --> 00:35:34,030
собствена специална верига?

782
00:35:34,054 --> 00:35:35,866
Вижте, ако все още мислим
че Дан е убиецът,

783
00:35:35,890 --> 00:35:37,434
Може би мога да помогна. тук

784
00:35:37,458 --> 00:35:40,036
Направих A.I. реконструкция
от модела на синини

785
00:35:40,060 --> 00:35:41,905
на врата на подофицер Гарсия

786
00:35:41,929 --> 00:35:45,208
за установяване на убиеца
ширина на дланта и пръста.

787
00:35:45,232 --> 00:35:46,910
Хм, превод?

788
00:35:46,934 --> 00:35:49,294
Той разбра размера
от ръцете на убиеца.

789
00:35:49,318 --> 00:35:50,465
о

790
00:35:50,490 --> 00:35:53,026
И можете да разкажете много за
човек според размера на ръцете си.

791
00:36:00,347 --> 00:36:04,795
Знаеш ли, лишаването от сън е
смятан за форма на мъчение.

792
00:36:04,819 --> 00:36:07,387
Бихте ли предпочели да спите
или да докажеш, че си невинен?

793
00:36:08,095 --> 00:36:09,339
Казах ти всичко, което знам.

794
00:36:09,490 --> 00:36:10,834
Не е нужно да ми казваш нищо.

795
00:36:10,858 --> 00:36:12,235
Просто, ъъ...

796
00:36:12,259 --> 00:36:14,823
сложи ръцете си точно там.

797
00:36:16,249 --> 00:36:18,328
защо Кое...?

798
00:36:18,566 --> 00:36:19,943
какво е това

799
00:36:19,967 --> 00:36:23,814
Ръцете на човека, който
уби подофицер Гарсия.

800
00:36:23,838 --> 00:36:27,241
Искате ли да изчистите името си?
Това е вашият шанс.

801
00:36:42,434 --> 00:36:44,200
Ако ръката не пасва...

802
00:36:44,224 --> 00:36:45,636
Трябва да се оправдаем.

803
00:36:45,660 --> 00:36:47,037
Имаш ли нещо?

804
00:36:47,061 --> 00:36:48,939
Да, и това ще ви хареса.

805
00:36:48,963 --> 00:36:50,650
веднага се връщам

806
00:36:52,760 --> 00:36:55,227
Така че приключих с разглеждането на това
безопасно от антикварния магазин.

807
00:36:55,252 --> 00:36:57,364
- Разбра ли какво е откраднато?
- не

808
00:36:57,389 --> 00:36:59,071
Не го обичам досега.

809
00:36:59,096 --> 00:37:01,070
Но го научих
почти е невъзможно

810
00:37:01,095 --> 00:37:03,940
да разбият този сейф
докато има сила.

811
00:37:04,044 --> 00:37:06,957
И тъй като има своя
собствена специална верига

812
00:37:06,981 --> 00:37:08,458
направо към градската мрежа,

813
00:37:08,482 --> 00:37:11,762
единствените хора
това можеше да спре тока...

814
00:37:11,786 --> 00:37:12,796
Щяха да бъдат пожарникарите.

815
00:37:12,820 --> 00:37:14,488
точно така

816
00:37:20,394 --> 00:37:22,262
Хей, г-н декември.

817
00:37:26,466 --> 00:37:28,044
Бих попитал как ме намери,

818
00:37:28,068 --> 00:37:29,813
но тъй като си федерален агент...

819
00:37:30,357 --> 00:37:34,184
Е, вашият шеф ми каза
че ти отговаряше

820
00:37:34,208 --> 00:37:35,752
до изтичане на въглероден окис.

821
00:37:35,776 --> 00:37:38,913
Това беше просто фалшива тревога.
Няколко детектора с изтекъл срок на годност.

822
00:37:40,047 --> 00:37:42,358
И така, предполагам, че сте видели календара?

823
00:37:42,382 --> 00:37:45,128
Аз го направих. Беше много празнично.

824
00:37:48,555 --> 00:37:51,425
Нямаше как да не забележа
колко големи бяха ръцете ти.

825
00:37:52,492 --> 00:37:54,738
Искам да кажа, те вършат работата.

826
00:37:54,762 --> 00:37:57,040
Хм. И този пръстен.

827
00:37:57,064 --> 00:37:58,675
обожавам го

828
00:37:58,699 --> 00:38:00,210
Нещото, което най-много обичам в него

829
00:38:00,234 --> 00:38:02,178
е това мисля
ще пасне идеално

830
00:38:02,202 --> 00:38:05,606
за натъртването наоколо
Вратът на подофицер Гарсия.

831
00:38:06,406 --> 00:38:07,818
- Извинете?
- Оказва се,

832
00:38:07,842 --> 00:38:11,231
пожарът в антикварния магазин
не беше инцидент.

833
00:38:11,712 --> 00:38:13,724
Беше част от
внимателно планиран грабеж.

834
00:38:13,748 --> 00:38:16,059
Обир, който можеше да бъде извършен само

835
00:38:16,083 --> 00:38:18,029
след като отрежете
захранването на сградата.

836
00:38:18,653 --> 00:38:21,064
Вашият началник ни каза
това беше твоя отговорност.

837
00:38:21,088 --> 00:38:24,601
Направих това, за да спася
цял блок от изгаряне.

838
00:38:24,625 --> 00:38:25,736
Просто си върши работата.

839
00:38:25,760 --> 00:38:26,803
да, така е.

840
00:38:26,827 --> 00:38:28,404
И ти си толкова добър в това,

841
00:38:28,428 --> 00:38:30,607
бяхте на мястото на пожара

842
00:38:30,631 --> 00:38:33,333
половин час преди дори да започне.

843
00:38:34,401 --> 00:38:36,212
Защото ти беше този, който го нагласи.

844
00:38:36,236 --> 00:38:37,781
Изтеглихме вашите мобилни записи.

845
00:38:37,805 --> 00:38:39,049
Знаем, че си бил там.

846
00:38:39,073 --> 00:38:42,218
Така че, освен ако не сте психически пожарникар...

847
00:38:42,242 --> 00:38:43,678
Вие сте арестуван.

848
00:38:44,645 --> 00:38:46,923
хей Хей, почакай!

849
00:38:48,683 --> 00:38:50,694
Ах, какво по дяволите? Махни се от мен!

850
00:38:50,718 --> 00:38:51,962
Той остави радиото си включено.

851
00:38:51,986 --> 00:38:53,396
А сега, по-добре го изведете от тук

852
00:38:53,420 --> 00:38:55,522
преди тези момчета да разберат
какво става

853
00:38:59,794 --> 00:39:01,772
Паркър получи пълни самопризнания.

854
00:39:01,796 --> 00:39:03,907
Пожарът, грабежът, убийството.

855
00:39:03,931 --> 00:39:06,142
Откъде изобщо е знаел да ограби мястото?

856
00:39:06,166 --> 00:39:07,577
Е, мислим, че един от неговите приятели

857
00:39:07,601 --> 00:39:09,212
поправи сейфа,
и след това го намекна

858
00:39:09,236 --> 00:39:10,781
че е имало нещо
ценен отвътре.

859
00:39:10,805 --> 00:39:13,639
Затова той нахлу вътре, за да запали огъня.

860
00:39:13,966 --> 00:39:16,069
Но Дженифър беше там.

861
00:39:17,511 --> 00:39:22,558
Тя умря за някои редки книги

862
00:39:22,582 --> 00:39:25,054
и стари марки.

863
00:39:29,256 --> 00:39:31,091
Това не е честна търговия.

864
00:39:32,061 --> 00:39:34,070
Нито близо.

865
00:39:34,094 --> 00:39:36,940
Той ще си отиде за много дълго време.

866
00:39:36,964 --> 00:39:40,167
И официално сте били
освободен от всички обвинения.

867
00:39:41,081 --> 00:39:42,489
благодаря

868
00:39:43,871 --> 00:39:45,283
За всичко.

869
00:39:45,840 --> 00:39:48,952
- Успех на теб.
- Оценявам го.

870
00:39:51,145 --> 00:39:53,724
Имам чувството, че трябва да спя една седмица.

871
00:39:53,748 --> 00:39:55,959
Не мога да ви повярвам, момчета
правете това всеки ден.

872
00:39:55,983 --> 00:39:58,218
Справихте се доста добре със собствените си.

873
00:39:58,986 --> 00:40:01,397
Не мислиш за
ставаш пробник, нали?

874
00:40:01,421 --> 00:40:03,967
Ммм Отрицателно, Призрачен ездач.

875
00:40:03,991 --> 00:40:05,802
Но сега го разбирам.

876
00:40:05,826 --> 00:40:07,904
Защо не можете да го изключите.

877
00:40:07,928 --> 00:40:09,906
Вашата работа е важна.

878
00:40:09,930 --> 00:40:12,432
Искам да кажа, забавлявах се, но...

879
00:40:13,367 --> 00:40:15,269
Да, всъщност не е твоята скорост.

880
00:40:17,504 --> 00:40:19,473
Това е 24-7 работа.

881
00:40:20,707 --> 00:40:23,186
И си толкова дяволски добър в това,

882
00:40:23,210 --> 00:40:25,865
би било престъпление да ви пречим.

883
00:40:30,370 --> 00:40:32,956
И чувствам, че бих бил
застава на пътя ти.

884
00:40:35,055 --> 00:40:36,556
Така че...?

885
00:40:38,893 --> 00:40:40,795
така...

886
00:40:42,229 --> 00:40:46,000
Звучи сякаш двамата имате
някои неща за разговор.

887
00:40:47,446 --> 00:40:48,958
Гладен ли си?

888
00:40:49,103 --> 00:40:50,914
ти ме познаваш

889
00:40:50,938 --> 00:40:53,440
Никога не съм срещал вафла, която да не ми хареса.

890
00:41:12,392 --> 00:41:14,237
ох...

891
00:41:25,885 --> 00:41:27,920
Ниво 15 Glitter Lord?

892
00:41:28,809 --> 00:41:30,955
Кой би могъл да направи това?

893
00:41:30,979 --> 00:41:32,646
СЗО...?

894
00:41:39,820 --> 00:41:43,233
Ах! Чудех се къде го оставих.

895
00:41:43,257 --> 00:41:45,301
благодаря

896
00:41:45,325 --> 00:41:46,837
Победихте ли...?

897
00:41:46,861 --> 00:41:48,528
това ти ли беше

898
00:41:49,496 --> 00:41:51,407
Имате страхотна сутрин, г-це Хайнс.

899
00:41:51,431 --> 00:41:52,943
Вие също, директоре.

900
00:41:52,967 --> 00:41:55,078
добре...

901
00:41:55,102 --> 00:41:57,665
Ниво 15 Glitter Lord.